Palabras olvidadas

Es un cerrar los ojos y jurar 

no abrirlos. 

En tanto afuera se alimenten de 

relojes y de flores 

nacidas de la astucia. 

Pero con los ojos cerrados 

y un sufrimiento 

en verdad demasiado grande, 

pulsamos los espejos hasta 

que las palabras olvidadas 

suenen mágicamente. 

Alejandra Pizarnik

El expatriado

de Marcelo Mallea Hernández



Por la fisura triste
de una población ubicada al sur
con casas de cartón
levantadas en ciénagas encantadas.
Lugar perdido, relegado, despoblado, censurado,
donde aún cuelgan pancartas teñidas de rojo,
celadas cuidadosamente por progenitores viejos y pobres.
Sus calles terminan en bares, viñas o surcos.
No hay plazas,
los niños juegan con animales muertos.
Las semillas se pudren sobre un suelo ácido, yermo.
Las escuelas son ciegas y la tiza yace en suelas de zapatos.
No pregunten por ese lugar
no pronuncien o intenten ubicarlo.
Es mejor para los sueños
creer que una porción de Chile
ha sido inundada,
rasgada por algún lápiz demográfico.

del blog Descontexto.

Flores blancas en la niebla

Sábanas grises de la escarcha
cubrían el bancal de los almendros;
pero llegaron lluvias como máscaras
y la hierba borró los espejos del frío.
En la invernal mirada un aire cálido
comenzaba a mentir
a aquellas alas grises
de pájaros erráticos en árboles desnudos.
En una sola noche de tibieza
con reflejos de sombra en el espejo,
los almendros se abrieron en sus flores.
Tú llegaste también
en un tiempo de frío y soledad:
El amor fue la brisa
sobre la escarcha gris. Las flores olvidadas
extendían olor a primavera
en el ámbito helado, nieve cálida
de breves flores blancas. Con tristeza
las recuerdo durante aquel invierno
que en una sola noche las heló.

Joan Margarit

Un poema de amor

No sé dónde estás, si hablas
o si sólo nos fijamos en el horizonte,
puede ser sólo una
pared del dormitorio. Pero yo sé que
una sombra permanece contigo
Cuando me pregunto dónde estás:
una inquietud que atraviesa
el espacio entre tú y yo, y
roba las certezas de hoy,
que a mí me da este poema.
.


Não sei onde estás, se falas 
ou se apenas olhas o horizonte, 
que pode ser apenas o de uma 
parede de quarto. Mas sei que 
uma sombra se demora contigo, 
quando me pergunto onde estás: 
uma inquietação que atravessa 
o espaço entre mim e ti, e 
te rouba as certezas de hoje, 
como a mim me dá este poema. 



Nuno Judice, en "El Movimiento del Mundo"

Autocine

Se lee en la pantalla: sólo para ti
La función empezaría siempre que te duermes
Si no fuera porque, a veces, felizmente la pierdes
Vienes al cine solo
como lo estás en la pantalla
tus encuentros en ella con la primera actriz
aunque fatales no agregan
su nombre a la falacia del reparto:
tú mismo haces todos los papeles.
Igual, será la última vez que trabajemos juntos
La angustia que te despierta tiene un aire de falsedad
Desistes de anotar en tu cuaderno de sueños
esa cosa de nada que llenaría cien páginas
el análisis para qué
una interpretación de rutina

Enrique Lihn

Codicilo de poeta

Os lego, amigos, sencillamente,
los tres humildes quehaceres de siempre:
vivir (y comer) con decoro cada día;
si podéis, encauzar codicia y lujuria;
pensar ( creer o dudar )
en la certeza y las hipótesis
de la muerte de la carne
y la vida nueva del alma.

No hay nada más que hacer; y ya basta.
El resto es literatura.

Joan Oliver (Pere Quart) en "Vacaciones pagadas" 1959
Versión de José Batlló

El niño

Vive entre un perro
un triciclo y un amigo.
No le pertenece a nadie.

Él camina solitario,
alrededor de un oscuro charco,
en la cueva donde carámbanos de roca
destilan agua dura
y las paredes endurecen
a la luz de la piedra.

Oye suaves voces sin palabras.
La mano del viento apenas lo roza.
Camina hasta cansarse
o hasta que alguien lo llame.
Entonces acude de inmediato.

Más tarde, al jugar con un amigo,
se detiene abruptamente
para oír el agua oscura.



Donald Hall - en 19 poetas de hoy en los Estados Unidos, 1966

DEL BLOG DESCONTEXTO

Espejismo

Los lugares visitados
quizás son un espejismo
que sólo existe
en el momento de estar allí.
Recuerdo muy bien
lugares, paisajes y situaciones
en los que,
cuando me voy de allí
no de si dejan de ser
.... o de existir.

Hostilidad

Más allá del alféizar de la ventana 
la tarde se encalma,
fuera todo me es hostil. 
Hay días en que el exterior 
fuera del cobijo de casa, 
impunemente invade mi territorio. 

.