Un poema de amor

No sé dónde estás, si hablas
o si sólo nos fijamos en el horizonte,
puede ser sólo una
pared del dormitorio. Pero yo sé que
una sombra permanece contigo
Cuando me pregunto dónde estás:
una inquietud que atraviesa
el espacio entre tú y yo, y
roba las certezas de hoy,
que a mí me da este poema.
.


Não sei onde estás, se falas 
ou se apenas olhas o horizonte, 
que pode ser apenas o de uma 
parede de quarto. Mas sei que 
uma sombra se demora contigo, 
quando me pergunto onde estás: 
uma inquietação que atravessa 
o espaço entre mim e ti, e 
te rouba as certezas de hoje, 
como a mim me dá este poema. 



Nuno Judice, en "El Movimiento del Mundo"