QUIERO, QUIERO

Boquiabierto, el diosecillo

inmenso, calvo, a pesar de su infantil cabeza,

pedía a gritos el pecho de su madre.

Los volcanes secos se cuarteaban y escupían,

la arena abrasaba los labios sin leche,

Pidió entonces la sangre del padre

que puso a trabajar avispa, lobo y tiburón,

e ingenió el pico del alcatraz.

Con los ojos secos, el patriarca inveterado

levantó a sus hombres de pellejo y huesos,

púas en la corona de dorado alambre,

espinas en el tallo de la rosa sangrienta.

SYLVIA PLATH

LEJANO

Quisiera revivir este recuerdo

Pero está extinguido ahora... casi nada subsiste -

yace lejos, en los años de mi adolescencia.

Una piel hecha de jazmines en la noche...

Aquella de agosto - ¿fué agosto? - recuerdo apenas....

Aquellos ojos; eran, creo, azules...

Sí, azules: como el zafiro.

KONSTANTINOS KAVAFIS

LANGUIDECE LA TARDE

Una terracita sencilla
apenas el apéndice de una casa
que de a un paisaje suficiente,
nada mayestático.
Una mesa y cuatro sillas
donde displicente saborear
un café o un carajillo
sólo o con los amigos.
Y así ver languidecer la tarde
como languidece la vida
cuando está casi todo hecho
y poco queda por hacer.

Karl Wolfovitz

Flores blancas en la niebla

Sábanas grises de la escarcha
cubrían el bancal de los almendros;
pero llegaron lluvias como máscaras
y la hierba borró los espejos del frío.
En la invernal mirada un aire cálido
comenzaba a mentir
a aquellas alas grises
de pájaros erráticos en árboles desnudos.
En una sola noche de tibieza
con reflejos de sombra en el espejo,
los almendros se abrieron en sus flores.
Tú llegaste también
en un tiempo de frío y soledad:
El amor fue la brisa
sobre la escarcha gris. Las flores olvidadas
extendían olor a primavera
en el ámbito helado, nieve cálida
de breves flores blancas. Con tristeza
las recuerdo durante aquel invierno
que en una sola noche las heló.

Joan Margarit

Un poema de amor

No sé dónde estás, si hablas
o si sólo nos fijamos en el horizonte,
puede ser sólo una
pared del dormitorio. Pero yo sé que
una sombra permanece contigo
Cuando me pregunto dónde estás:
una inquietud que atraviesa
el espacio entre tú y yo, y
roba las certezas de hoy,
que a mí me da este poema.
.


Não sei onde estás, se falas 
ou se apenas olhas o horizonte, 
que pode ser apenas o de uma 
parede de quarto. Mas sei que 
uma sombra se demora contigo, 
quando me pergunto onde estás: 
uma inquietação que atravessa 
o espaço entre mim e ti, e 
te rouba as certezas de hoje, 
como a mim me dá este poema. 



Nuno Judice, en "El Movimiento del Mundo"

Hostilidad

Más allá del alféizar de la ventana 
la tarde se encalma,
fuera todo me es hostil. 
Hay días en que el exterior 
fuera del cobijo de casa, 
impunemente invade mi territorio. 

.

Una escena barcelonesa

No le hago mal a nadie, dijo
preguntando con toda su cara
por qué se lo llevaban.
No adónde, sino por qué.
No le hago mal a nadie

Estoy en la invernal. Escucho
a los grajos jugar en la nieve.
Del bosque vacío vienen los camiones.


en La universidad desconocida, 2007
Roberto Bolaño - del blog Descontexto

Lafayette Street

Esta es la mujer mía. Pueden verla, 
no tengan pena, de perfil, de frente. 
Pueden acariciarla con los ojos. 
Está desnuda bajo su vestido. 

Es hermosa, ¿verdad? Todos lo dicen. 
Ella también lo sabe. Es muy hermosa. 
Mírenla de perfil, de frente. Desde 
la uña del pie al cabello es muy hermosa. 

Hasta los automóviles más caros 
frenan para admirarla cuando pasa. 

Vean a las demás. Se han vuelto feas 
cuando ha entrado en el bar ella conmigo. 
Y nada le pregunta a la cerveza 
para hacer maravillas en la cama. 

Esta es la mujer mía. No, no hay otra 
tan completa cual ella. Es una lástima 
que no encuentren ustedes otra igual. 
Pueden acariciarla con los ojos.

José María Fonollosa