PUENTE EN EL SUR

Pablo Neruda y Jorge Teillier en la Plaza de Armas de Temuco

Ayer he recordado un día de claro invierno. He recordado
un puente sobre el río, un río robándole azul al cielo.
Mi amor era menos que nada en ese puente. Una naranja
hundiéndose en las aguas, una voz que no sabe a quién llama,
una gaviota cuyo brillo se deshizo entre los pinos.

Ayer he recordado que no se es nadie sobre un puente
cuando el invierno sueña con la claridad de otra estación,
y se quiere ser una hoja inmóvil en el sueño del invierno,
y el amor es menos que una naranja perdiéndose en las aguas,
menos que una gaviota cuya luz se extingue entre los pinos.

Jorge Teiller en Para ángeles y gorriones, 1956
del blog: descontexto.blogspot.com

ALBADA

En la ciudad veo flotar los murmullos 
de las calles lejanas 
confundidas en el misterio de la neblina 
de una desapacible mañana de invierno. 
La irrealidad del paisaje no deja de sorprender 
con las tonalidades amarillentas 
con que nos obsequia la naturaleza. 
Todo se ve diferente y parece 
que sea otra ciudad, desconocida
la que contemplan mis ojos. 
En las afueras, desde el Parc Taulí 
coloreada y majestuosa la mañana se ofrece, 
virginal para ser tomada. 
Mis ojos la han violado impunemente 
y la Canon ha dejado constancia.
.

ÁNGELES

Tienen pocos usos. Son mejores como objetos de martirio.

A ningún gobierno le importa lo que haces con ellos.

Como pájaros y, sin embargo, tan humanos…

Se aparean mirándose brevemente el uno al otro.

Sus huevos son como gomitas blancas.

A veces se dice que ellos impulsan al hombre a hacer con su vida más

            de lo que él mismo esperaba.

Pero, ¿qué hay para que un hombre haga algo con su vida?

… Arden de manera hermosa sobre una llama azul.

Cuando gritan es como el chillido de una bisagra diminuta: Como el grito

            de un murciélago. No hay nadie que lo oiga…

en The Tormented Mirror, 2001
Ángeles", de Russell Edson
Traducción de Juan Carlos Villavicencio
del blog: descontexto.blogspot.com