EL FIN DE LOS BUHOS

no hablo por ninguno de ustedes,

hablo por el fin de los búhos.

hablo por la ballena y el lenguado

que habitan su casa oscura,

por el mar de los siete surcos,

por los glaciares,

ellos serán paridos demasiado pronto,

paloma y cuervo, testigos emplumados,

por todos los que moran en el cielo

y los bosques, y el liquen en la gravilla,

por uno mismo sin huellas, por el páramo gris

y las montañas ya vacías.

resplandeciendo en las pantallas del radar

una última vez, evaluado

sobre la mesa de reuniones, tocado

de manera letal por antenas en los pantanos de Florida

y el hielo siberiano, bestia

y junco y laja estrangulados

por cadenas de alerta, acorralado

por las últimas maniobras, desprevenido

bajo las flotantes campanas de fuego,

en el tictac de las emergencias.

ya hemos sido olvidados.

no te preocupes de los huérfanos,

elimina de sus mentes

los sentimientos de confianza,

la gloria, los salmos inmaculados.

ya no hablo por ustedes,

conspiradores de crímenes sin rastros,

ni tampoco por mí, ni por nadie.

hablo por los que no pueden hablar,

por los testigos mudos

por las nutrias y las focas,

por los antiguos búhos de la tierra.

en landessprache, 1960 - Blog:descontexto.

Hans Magnus Enzensberger

                                                               Traducción de Juan Carlos Villavicencio