ES CRUDA LA VIDA...

. . . de Hilda Hilst
© Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Es cruda la vida. Tirante de tripa y metal.
En ella caigo: piedra mórula herida.
Es cruda y dura la vida. Como un bocado de víbora.
La como en la lividez de la lengua
Tinta, te lavo los antebrazos, Vida, me lavo
En lo delgado-poco
De mi cuerpo, lavo las vigas de los huesos, mi vida
Tu uña de plomo, mi casaca rossa.
Y deambulamos por las calles de coturno
Apasionadas, góticas, ebrias de cuerpo y copas.
La vida es cruda. Hambrienta como el pico de los cuervos.
Y puede ser tan generosa y mítica: arroyo, lágrima
Ojo de agua, bebida. La Vida es líquida.