MARÍA MADRE

La Virgen,
sonríe muy bella.
¡Ya brotó el Rosal,
que bajó a la tierra
para perfumar!

La Virgen María
canta nanas ya.
Y canta a una estrella
que supo bajar
a Belén volando
como un pastor más.

Tres Reyes llegaron;
cesa de nevar.
¡La luna le ha visto,
cesa de llorar!
Su llanto de nieve
cuajó en el pinar.

Mil ángeles cantan
canción de cristal
que un Clavel nació
de un suave Rosal. 

Gloria Fuertes

CAFÉ EN MARTIROK UTJA

(A Frigyes Todero)



Hay una lámpara floreada sobre el piano
y una estufa de fierro.
Bebes el vino junto a la única ventana:
un autobús azul y plata cada cinco minutos.
Pides el cenicero a la muchacha
(alta flor de los campos ven a mí).
La luz del otoño es en tu vaso
un reino de pájaros dorados.

Pero pronto anochece.
Los autobuses no son azul y plata,
el cenicero es una rata muerta,
el vaso está vacío.
La muchacha partió cuando encendieron
la lámpara floreada y tú mirabas
la lámpara floreada.

Puedes pedir otra jarra de vino,
pero esta noche
no esperes a los dioses en tu mesa.



Café en Martirok Utja", de Antonio Cisneros
DEL BOG: DESCONTEXTO.
en El Libro de Dios y de los húngaros, 1978

SÁBADO

Me levanto a deshora y contemplo

la calle donde es de noche,

de una gélida noche de un mes de diciembre.

Pasa un coche helado

y después de él de nuevo el silencio

pasan dos dirección  a Castellar

y oigo se acerca la máquina que,

limpia la acera de hojas caidas.

No hay que mirar el reloj

sé que son casi las seis

de una mañana de un sábado más 

en que, aburrido me he levantado

............. antes de tiempo.

*

EN LAS SENDAS NO HOLLADAS

En las sendas no holladas.
En los sembrados al margen de las represas,
Huyendo de la vida vana,
De todas las normas hasta hoy proclamadas, de los placeres
      beneficios, conformidades,
De todo cuanto ofrendé para salvar mi alma,
Diáfanas ahora para mí las normas no proclamadas aún, tan
      diáfanas como mi alma,
Cual el alma del hombre, yo hablo para regocijo de los ca-
      maradas,
Aquí estoy solo, frente a la estridencia del mundo,
Altisonante y hablando aquí con aromáticas palabras,
Sin rubor alguno (pues que en este lugar apartado puedo
      dar respuestas que nadie osaría),
Fortalecido por la vida que en mí a manifestarse no se
      atreve y que, sin embargo, palpita,
Resuelto hoy a no cantar otros cantos que los del másculo
      afecto,
Proyectándolos a lo largo de esta vida sustancial,
Legando desde aquí tipos de atlético amor,
En el atardecer de este delicioso setiembre, en mis cuarenta
      y un años,
Procedo para todos los que son o han sido jóvenes,
Confío el secreto de mis noches y días,
Celebro la necesidad de los camaradas.

Walt Whitman

UN DÍA TOMÉ ENTRE MIS MANOS

Un día tomé entre mis manos
tu rostro. Sobre él caía la luna.
El más increíble de los objetos
sumergido bajo el llanto.
Como algo solícito, que existe en silencio,
tenía que durar casi como una cosa
y con todo nada había en la fría noche
que más infinitamente se me escapara.
Oh, porque desembocamos en estos lugares,
se apresuran hacia la pequeña superficie
todas las ondas de nuestro corazón,
voluptuosidad y desfallecimiento,
y al fin, ¿a quién ofrecemos todo esto?
Ay, al extraño, que nos ha malentendido,
ay, a aquel otro, que nunca hemos encontrado,
a aquellos siervos, que nos han maniatado,
a los vientos de primavera, que se han desvanecido,
ya la quietud, la perdedora.

Rainer Maria Rilke

CANCIÓN DE OTOÑO

Los sollozos más hondos
del violín del otoño
son igual
que una herida en el alma
de congojas extrañas
sin final.

Tembloroso recuerdo
esta huida del tiempo
que se fue.
Evocando el pasado
y los días lejanos
lloraré.

Este viento se lleva
el ayer de tiniebla
que pasó,
una mala borrasca
que levanta hojarasca
como yo.

Paul Verlaine

EL VIAJERO

He dejado
 –viajero -
mi rostro sobre el vidrio de mi lámpara. 
Mi mapa es una tierra sin creador. 
La negación de todo, mi evangelio. 


 Adonis (Ali Ahmad Said Esber) en Canciones de Mihyar el de Damasco, 1961