'EL LOBO' de Kenneth Rexroth

No confíes en todo lo que escuchas. 
Los lobos no son tan malos como los corderos. 
Yo he sido un lobo toda mi vida 
y poseo dos hijas adorables 
para testimoniarlo; en cambio, podría 
dejarte hastiado con historias 
de tantos corderos que recibieron su merecido. 


Traducción de Armando Roa Via - Blog Descontexto

EN ESTE MOMENTO EXISTO SIMPLEMENTE

En este momento existo simplemente.
Simplemente respiro, miro el árbol.
Nado sobre la calma del crepúsculo,
pronuncio este silencio, oigo el profundo
corazón que no late por un rato.

No hay una aventura que me aguarde.
No hay perro que me ladre desde un sueño.
Una mano sobre la otra. El cuerpo como lejos...

Me habita una inmóvil aspiración a ser nada,
una absorción de agosto.
Florezco en el abandono.

Casi no sé de mí si cierro los ojos.



"En este momento existo simplemente", de Manuel Álvarez Torneiro
© Versión de Juan Carlos Villavicencio -