AMOR TARDÍO

Nos hemos encontrado hoy,
hacía domingos que no nos veíamos.
Veo que sigues paseando
el 'huskie' que tanto detestas
y que ella te ha impuesto.
Ha sido el vuestro, un amor tardío,
o más que amor un refugio
donde agarrarse como un náufrago
a una tabla que os permite flotar.
Quizás sea este el mejor amor
o al menos el más perdurable.
No hay llama ni pasión
ni la fogosidad al uso del comienzo,
tiene en cambio la serenidad de dos seres
que entienden no es aconsejable
................envejecer solos.

AUTOPSICOGRAFÍA

El poeta es un fingidor. 
Finge tan completamente 
que llega a fingir que es dolor 
el dolor que de veras siente. 
Y los que leen lo que escribe, 
en el dolor que leen sienten bien, 
no los dos que él tenía, 
sino sólo el que ellos no tienen. 
Y así en los rieles de la rueda 
gira, distrayendo la razón, 
ese tren a cuerda 
que se llama corazón. 

 en Presença, 1932. de Fernando Pessoa © Traducción de Juan Carlos Villavicencio

A Isabel, turista accidental.

OTOÑO

Empieza a envejecer
el paisaje en otoño,
hojas que amarillean
ávidas de lluvia que no llega,
la tierra reseca i roturada
ya no espera nada.
Llegará la lluvia un día de estos
pero ya no servirá de nada
y las hojas resecas caerán
sobre la tierra reseca y roturada.

Karl Wolfovitz

ENVEJECER

No todos a partir de cierta edad
envejecemos igual,
ayer, cuando nos vimos por la tarde
después de mucho tiempo,
vi a un viejo, no a un hombre mayor,
y sólo tienes 68 años,
No escoge uno como envejecer,
de ser así, tu habrías escogido muy mal
y no creo sea este el problema.

Karl Wolfovitz

GORJEOS

La luz ilumina los árboles

y transparenta las hojas

de árboles y arbustos.

Un pájaro gorjea y otro le contesta,

la ligera brisa mueve las ramas

de los árboles que se dejan mecer,

mientras, el ruido lejano de un tractor

altera los sonidos naturales del bosque.

El ruido del tractor se apaga poco a poco,

mientras el gorjeo de los pájaros

sigue entonando su melodía vacía.

.

EN UNA ESTACIÓN DEL METRO

Desventurados los que divisaron

a una muchacha en el Metro

.

y se enamoraron de golpe

y la siguieron enloquecidos

.

y la perdieron para siempre entre la multitud

.

Porque ellos serán condenados

a vagar sin rumbo por las estaciones

.

y a llorar con las canciones de amor

que los músicos ambulantes entonan en los túneles

.

y quizás el amor no es más que eso:

.

una mujer o un hombre que desciende de un carro

en cualquier estación del Metro

.

y resplandece unos segundos

y se pierde en la noche sin nombre.

de Óscar Hahn en Versos robados, 1995 

Del blog Descontexto

MAÑANA DE OTOÑO

Impunemente la luz del sol cae
sobre los plátaneros junto al arroyo,
las hojas amarillentas parecen transparentes
ante la luz que inclemente las traspasa.
Siento como cantan los pájaros
mientras mis pies se enfangan
en medio de un campo donde busco la foto imposible
aprovechando el estallido de luz
entre la ligera niebla 
de una mañana de otoño.

_

LIGEIA

No quiero ir donde no haya luz,
de abajo la inútil gleba no ve nunca
las flores, ni el curso al sol de los ríos
ni cómo las estaciones que se renuevan
reiteran la tierra. Ya me pesa
en los párpados que tiemblan el miedo hueco
de no ser nada, y ni tener vista o gusto,
calor, amor, el bien y el mal de la vida.

de Fernando Pessoa
© Traducción de Juan Carlos Villavicencio

LA LÍNEA

No se distingue el cielo del mar
en la bruma de la mañana.
La linea que separa ambos
es tan confusa como mi mente
ante el alud de información
que absorbo cada día.
El mar si sabe donde se separa
la línea del horizonte de la bruma,
una linea inalcanzable para el hombre
tan inalcanzable como saber la verdad
de la información que dan en las noticias.

THE SHOW MUST GO ON

Mientras las bombas
desgarran cuerpos
la política continúa su curso
y también las fiestas y los cónclaves
la desgracia de los hombres
y los dramas del mundo
no cuentan para nada.
The show must go on!

Edvino Ugolini

QUIZÁS

Quizás el silencio

permita descubrir sonidos

ahogados por el ruido.

O quizás la música

apague estos silencios

en forma de otro ruido

melódico y armonioso.

Quizás la música pueda crear

complicidad entre dos seres,

aunque la música

pertenece a otro orden,

superior al hombre.

CITA VESPERTINA

No puedo levantar la mano
para llamar a tu puerta
por miedo a que el sonido no
sea lo bastante suave.
Un barquito regresa sin hacer
sonar los remos; espera
a la marea y la brisa del mar
vespertina. Si, sentado
bajo tu lámpara, oyes una suave
respiración junto a tu
puerta y sientes a alguien
en silencio junto a ti,
tira el cigarrillo y empuja la
puerta sin hacer ruido
Y ahí me verás esperándote.


de Cheng Min en El barco de las orquídeas (Rexroth y Chung, compiladores), 2007

del blog DESCONTEXTO

AÚN

Aún me dejo
arrastrar por los sueños
a pesar de que el tiempo
con su paso lento y firme
los ha roto uno a uno.
Quizás tenga ahora
sueños más asequibles,
sin muchas pretensiones, 
hasta que la vida protesta:
¡Menos literatura!

Karl Wolfovitz